үткәрү


үткәрү
перех.
1) пропуска́ть/пропусти́ть, впуска́ть/впусти́ть, посторони́ться, сторони́ться; дава́ть/дать пройти́, проводи́ть/провести́ (через что, мимо чего) || про́пуск, впуск, проведе́ние

алгы бүлмәгә үткәрү — впусти́ть в пере́днюю

завод территориясенә үткәрү — пропусти́ть на заводску́ю террито́рию

сакчы яныннан үткәрү — провести́ ми́мо сто́рожа

2) пропуска́ть/пропусти́ть, продева́ть/проде́ть, просо́вывать/просу́нуть

чылбырны алка аркылы үткәрү — проде́ть цепь в кольцо́

тасманы элмәктән үткәрү — пропусти́ть ле́нту че́рез петлю́

3) спорт. пропуска́ть/пропусти́ть (мяч, шайбу в ворота)
4) переправля́ть/перепра́вить, перевози́ть/перевезти́ || перепра́ва, перепра́вка

чик аша үткәрү — перепра́вить че́рез грани́цу

отрядны таулар аша үткәрү — перепра́вить отря́д че́рез го́ры

5) пропуска́ть/пропусти́ть, разреша́ть/разреши́ть (к напечатанию, к постановке и т. п.)

редактор романны үткәрде — реда́ктор пропусти́л рома́н

6) пропуска́ть/пропусти́ть (через что) проводи́ть/провести́ (через что)

сөтне сепаратордан үткәрү — пропусти́ть молоко́ че́рез сепара́тор

иләктән үткәрү — пропусти́ть че́рез си́то

материалларны регистратурадан үткәрү — провести́ материа́лы че́рез регистрату́ру

проектны комиссиядән үткәрү — провести́ (пропусти́ть) прое́кт че́рез коми́ссию

7) пропуска́ть/пропусти́ть, обслу́живать/обслужи́ть в (каком-л.) коли́честве

башта каты яралыларны үткәрергә — снача́ла пропусти́ть тяжелобольны́х

ашханә көненә берничә йөз кеше үткәрә — столо́вая обслу́живает за день не́сколько сот челове́к

8) проводи́ть/провести́, проче́рчивать/прочерти́ть, обознача́ть/обозна́чить || проведе́ние, обозначе́ние

чик үткәрү — провести́ грани́цу

ызан үткәрү — обозна́чить межу́

туры сызык үткәрү — прочерти́ть ли́нию

9) перен. проводи́ть/провести́, прокла́дывать/проложи́ть, протя́гивать/протяну́ть (дорогу, канал, кабель и т. п.) || проведе́ние, прокла́дывание

телефон үткәрү — протяну́ть телефо́н

җир асты юлы үткәрү — провести́ подзе́мный ход

торба үткәрү — проложи́ть трубу́

тимер юл үткәрү — провести́ желе́зную доро́гу

10) перен. проводи́ть/провести́, предлага́ть/предложи́ть, выдвига́ть/вы́двинуть, осуществля́ть/осуществи́ть || проведе́ние, предложе́ние, выдвиже́ние, осуществле́ние

мәкаләдә яңа фикер үткәрү — вы́двинуть в статье́ но́вую мысль

тәкъдимне үткәрү — провести́ предложе́ние

әсәрдә ныклы идея үткәрү — провести́ в произведе́нии твёрдую иде́ю

планны тормышка үткәрү — осуществи́ть план в жизнь

11) проводи́ть/провести́, производи́ть/произвести́ || проведе́ние

җыелыш үткәрү — провести́ собра́ние

репетиция үткәрү — провести́ репети́цию

операция үткәрү — провести́ опера́цию

смотр үткәрү — провести́ смотр

12) проводи́ть/провести́, отмеча́ть/отме́тить, справля́ть/спра́вить || проведе́ние

туй үткәрү — спра́вить сва́дьбу

13) проводи́ть/провести́, пробыва́ть/пробы́ть, прожива́ть/прожи́ть || проведе́ние, прожива́ние

җәйне авылда үткәрү — прожи́ть всё ле́то в дере́вне

көнне бергә үткәрдек — день провели́ вме́сте

14) прям.; перен. переноси́ть/перенести́, пережива́ть/пережи́ть

авыру үткәрү — перенести́ боле́знь

күп авырлыклар үткәрү — переноси́ть мно́го тру́дностей

15) перен. пронима́ть/проня́ть, си́льно поде́йствовать

җыр белән кешенең күңеленә үткәрү — пе́сней проня́ть челове́ка

16) перен.; разг. пропуска́ть/пропусти́ть; продава́ть/прода́ть, реализо́вывать/реализова́ть || прода́жа, реализа́ция

товарны уңышлы үткәрү — успе́шно прода́ть това́р


Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.